Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

gaan liggen

Толкование Перевод

1 legen

legen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen

♦voorbeelden:

1    Feuer legen • brand stichten

sich 〈 3e naamval〉 das Haar legen lassen • zich laten kappen

〈 sport en spel〉 jemanden legen • iemand neerleggen

etwas auf den Abend legen • iets naar 's avonds verschuiven

den Patienten in ein anderes Zimmer legen • de patiënt op een andere kamer leggen

Truppen in eine Stadt legen • troepen in een stad in kwartier leggen, legeren

II sich legen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan liggen ⇒ zich leggen

2 gaan liggen ⇒ afnemen, luwen, ver-, afflauwen, bedaren

3 zich toeleggen ⇒ zich wijden

♦voorbeelden:

1    ich hatte mich schlafen gelegt • ik was gaan slapen

sich auf die Couch legen • op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf die Nieren gelegt • de griep is op de nieren geslagen

sich ins Bett legen • (a) naar bed gaan; (b) in bed gaan liggen

Nebel legte sich über die Stadt • er spreidde zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr • hij ging bij haar liggen

3    sich auf die Physik legen • zich op de natuurkunde toeleggen

sich aufs Lügen legen • zijn toevlucht tot leugens nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > legen
2 liegen

liegen

〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland sein〉

1 liggen ⇒ gelegen zijn

2 〈 Zwitserland〉 gaan liggen

♦voorbeelden:

1 liegen bleiben • (a) blijven liggen; 〈 (b) verkeer〉blijven steken, staan, stilstaan

etwas liegen lassen • iets laten liggen

es lag ihm viel daran • er was hem veel aan gelegen

daran liegt mir nichts • dat laat me koud, dat zegt me niets

der Stoff liegt 90 cm breit • de stof is 90 cm breed

es liegt an ihm • (a) het ligt aan hem; (b) het is aan hem, hangt van hem af

Geld auf der Bank liegen haben • geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir • het is, staat aan jou, dat laat ik aan jou over

im Bett liegen • in bed liggen

der Fehler lag im Motor • de fout, het mankement zat in de motor

das Zimmer liegt nach dem Garten • de kamer kijkt op de tuin uit

dichter Nebel lag über den Wiesen • een dichte mist hing boven de weilanden

das Zimmer liegt zur Straße (hin) • de kamer ligt aan de straatkant

wie die Dinge liegen • zoals de zaken staan, zoals het ervoor staat

¶ 〈 spreekwoord〉 wie man sich bettet, so liegt man • ±iwie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > liegen
3 hinlegen

hinlegen!

liggen!

————————

hinlegen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerleggen ⇒ wegleggen

2 〈 informeel〉 met flair brengen

♦voorbeelden:

2    einen Tango hinlegen • met flair een tango dansen

II sich hinlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan liggen

♦voorbeelden:

1    〈 leger〉 hinlegen! • liggen!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinlegen
4 Lauer

Lauer

〈v.〉

♦voorbeelden:

¶ auf der Lauer liegen • op de loer liggen

sich auf die Lauer legen • op de loer gaan liggen, staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lauer
5 hinhauen

hinhauen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 haben〉 slaan ⇒ hakken, houwen

2 〈sein; informeel〉 neervallen ⇒ neersmakken

3 〈haben; informeel〉 gelukken ⇒ kloppen, okay zijn

4 〈 informeel〉 een succes zijn ⇒ aanslaan

♦voorbeelden:

2    der Länge nach hinhauen • languit neervallen

3    die Sache wird schon hinhauen • het zal wel lukken

4    das haut hin! • dat zet zoden aan de dijk!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerslaan

2 neersmijten ⇒ neerkwakken

3 〈 informeel〉 neerpennen ⇒ haastig op papier zetten

4 〈 figuurlijk〉 van de wijs brengen ⇒ overdonderen

♦voorbeelden:

3    ein Porträt hinhauen • vlug een portret tekenen

III sich hinhauen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan liggen ⇒ gaan maffen, pitten

2 zich (op de grond) laten vallen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinhauen
6 langlegen

langlegen, sich

〈 informeel〉

1 (plat) gaan liggen

2 (even) plat gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > langlegen
7 niederlegen

niederlegen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 figuurlijk〉 neerleggen ⇒ stoppen, afzien van

2 〈 formeel〉neerleggen, op de grond leggen

3 〈 formeel〉 te slapen leggen

4 〈 formeel〉 vastleggen ⇒ noteren

♦voorbeelden:

1    eine Behandlung niederlegen • een behandeling staken

2    〈 figuurlijk〉 die Waffen niederlegen • de wapens neerleggen, vrede sluiten

II sich niederlegen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 gaan liggen ⇒ naar bed gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > niederlegen
8 sich ins Bett legen

sich ins Bett legen

(a) naar bed gaan; (b) in bed gaan liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich ins Bett legen
9 stur

stur

〈 informeel〉

1 stug ⇒ stijf, strak

2 koppig ⇒ halsstarrig

3 onverzettelijk ⇒ hardnekkig, onwrikbaar

♦voorbeelden:

1    stur geradeaus • pal, recht vooruit

2    〈 informeel〉 auf stur schalten • dwars gaan liggen

3    sich stur stellen • onwrikbaar blijven, op zijn strepen (gaan) staan

stur nach Vorschrift • strikt volgens de voorschriften

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stur
10 umlegen

umlegen¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omdoen ⇒ omslaan, omleggen

2 (hoofdelijk) omslaan

3 neerleggen ⇒ 〈 informeel〉 overhoopschieten; vloeren

4 verleggen ⇒ anders leggen

5 platleggen ⇒ platdrukken, omklappen; neerlaten; strijken 〈 mast〉

6 omslaan ⇒ omleggen

7 〈 informeel〉plat krijgen, naar bed gaan met

♦voorbeelden:

2    die Kosten auf alle Teilnehmer umlegen • de kosten over alle deelnemers omslaan

3    Bäume umlegen • bomen vellen

4    einen Kranken umlegen • een zieke verleggen, op een andere kamer leggen

ein Telefongespräch umlegen • een telefoongesprek doorverbinden

Termine umlegen • afspraken, data verschuiven

5    einen Hebel umlegen • een hefboom, hendel overhalen

II sich umlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plat gaan liggen

————————

umlegen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 garneren 〈 vooral culinaria〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > umlegen
11 abflauen

abflauen

1 afflauwen, gaan liggen 〈 van de wind〉

2 〈 figuurlijk〉verzwakken, afnemen

♦voorbeelden:

2 der Laden flaut ab • de winkel verloopt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abflauen
12 alle viere von sich strecken

alle viere von sich strecken

languit gaan liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle viere von sich strecken
13 auf stur schalten

auf stur schalten

dwars gaan liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf stur schalten
14 aufdrehen

aufdrehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 〈 informeel〉 het tempo opvoeren ⇒ gas geven

2 〈 informeel〉 in de (goede) stemming komen

3 〈 scheepvaart〉 opdraaien ⇒ dwars gaan liggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opendraaien ⇒ openzetten

2 losdraaien ⇒ losmaken

3 〈 informeel〉luider, harder zetten

4 opdraaien

♦voorbeelden:

2    eine Schraube aufdrehen • een schroef losdraaien

3    das Radio aufdrehen • de radio harder zetten

4    den Schnurrbart aufdrehen • de knevel opdraaien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufdrehen
15 hinfläzen

hinfläzen

, bhinflegeln/b sich 〈 informeel〉

1 er lummelig bij (gaan) liggen, zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinfläzen
16 hinlümmeln

hinlümmeln, sich

〈 informeel〉

1 er lummelig bij gaan liggen, zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinlümmeln
17 hinstrecken

hinstrecken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstrekken naar ⇒ toesteken, aanreiken

2 〈 formeel〉 doden ⇒ neervellen

II sich hinstrecken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen

2 zich uitstrekken ⇒ zich uitbreiden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinstrecken
18 kuschen

kuschen

〈haben; ook sich kuschen〉

1 stil gaan liggen, zich koest houden

2 〈 figuurlijk〉 zijn mond houden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kuschen
19 lümmeln

lümmeln, sich

〈 informeel〉

1 ongegeneerd, lummelig gaan liggen, zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lümmeln
20 niederstrecken

niederstrecken

〈 formeel〉

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerleggen, vellen ⇒ neerschieten

II sich niederstrecken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich neervlijen, gaan liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > niederstrecken

Страницы

См. также в других словарях:

Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Idioma neerlandés — Neerlandés Nederlands Hablado en Países Bajos Curazao … Wikipedia Español
Bäcker — 1. Bäcker und Brauer können nicht auf Einem Platze sitzen. (S. ⇨ Gerstenkorn.) Holl.: Daar de bakker zit, kan de brouwer niet liggen. (Harrebomée, I, 28.) 2. Bäcker und Müller sind die letzten, die Hungers sterben. Holl.: Die mondbehoeften vaart … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

gaan liggen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

gaan liggen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: